LEGEND OF MOONWALKより（その２）


36歳

Q: 同じようにプレスに悪いことを書かれている人にアドバイスを。

そんなことは気にしない事だよ。もっと強くなって前進しなくちゃ。
僕に言える最高のアドバイスは、自分自身を信じて明日があるんだって思う事。
胸を張って、くだらないことには耳を貸さないんだ…　
そんなことを言うのは無知を晒しているようなものなんだからね。


僕には夢があるし、それを追いかけているんだ。そんなものは撥ね返せるよ。
僕の身体の周りにはヨロイがあるみたいだ。サイみたいにね。
僕は、自分の成すべき事をするためにここにいる。


本当のところ、僕が最初に良いと思った音楽は、幼稚園の頃に聴いたクラシックなんだ。
毎日チャイコフスキーを聴いていたよ。リチャード・ロジャース＆オスカー・ハマースタイン、
他にもたくさん。みんな偉大だよね。
ショウになるような曲が好きだな。


僕は、とっても幼い頃から音楽を創っていたのを憶えてる。
幼かったある日、外は雨で僕らは歌を創っていたのを憶えてるよ。
ジャネットと僕は、お皿を洗ったり掃除をしながら音楽を創るゲームをしていたよ。
殆んどの幼い子供ってそんなことやらないと思う。
これって僕らの運命なんだ。


僕は女性じゃないけど子供のことに関心があってそんな曲も創るわけだけど、
気に入っていることと言ったら "We Are The World"。
これは、今までしてきた事の中でも気に入っている事だよ。たくさんの人と触れ合えた。決して忘れない。
車で走っている時、「ラジオをつけてごらんなさい」 って秘書から言われたんだ。
世界中のどこのラジオ局からもその時同じ曲が流れていたんだ。
（※'85年4月5日、世界中の8000のラジオ局にて同時に "We Are The World" の曲が流された）
とっても嬉しくて涙が出てきたよ。


本当に子供たちやその将来のことを気にかけているんだ。将来のことを考えると少し恐ろしい気もする。
僕は、本当に本当に子供たちを愛しているし気にかけている。いつでも子供たちを救っていくと思う。
ツアーに出た時には、病院やもう長くない子供たちを訪ねている。
僕の牧場ネバーランドには、病気の末期の子供たちをたくさん招待しているんだ。数週間おきに。
本当に子供を愛していて気にしていたら、する事だと思う。


38歳

オーディエンスに強く感じるものがあるんだ。
それは、愛なんだよ。 きっと君たちも感じるはず。
ほら、彼らは左右に揺れたり、大きな声で叫んだり、時には気絶してしまったり…。
そんな彼らのリアクションを、僕はいつも、本当に素晴らしいと思っているんだよ。


僕は、曲やダンスとともに歌詞を通して人々の助けとなるよう努力し、世界のために
その人自身の内面にある真実の愛を信じる心を謙虚に受け止めたいと思っているんだ。
心から人を愛しているからね。


Q なぜ、最近シルクのマスクをしているのですか。

それは、僕が皮膚の状態が最近悪くなってきていて…　言いたくは無いんだけど。
Vitiligo（尋常性白斑）持ちで、太陽を全く受け付けないアレルギーなんだよ。
実際、外に出ることさえしてはいけなくて、もし日陰にいたとしても太陽光線が僕の皮膚を破壊するんだ。


40歳　

世界中を回って僕は、起きること全てに心を打たれ、心を動かされた。特に子供たちには…。
それらのことは、僕を心身的な病気にさせるんだ。
これまでに僕はたくさんの苦痛を見てきた。それらを見なかったフリなんて到底できないよ。
このことは、僕にとても影響するんだ。
ある理由で、コンサートの あるパートで、僕はいつも泣き崩れてしまうんだ。子供たちの苦しみを考えると。
何故だか解らないけど "I'll Be There" を歌っている間、そのことを考えてしまう。
僕は自分を抑えるのに必死なんだよ。


僕は、詞の中に深い意味があって、かつ旋律がシンプルなものが好きなんだ。
そしたら世界中がそれを歌うことが出来るよね。
そういった歌を遺すことが僕のゴールだった。


自分自身の力で何か世の中に残すものを創る・すると自分の人生を振り返れば自分がした事を見ることが出来る。
僕も、いつもそんな風なものが自分に欲しいんだ。
そんなわけで僕は、一生懸命に働くのが好きなんだよ。


僕は大抵の場合、本当は、会場に向かう時でも 「コンサートをしたい」 とかっていう気持ちじゃないんだ。だって働き過ぎだから。
だけどね、いったんそこへ着いてしまうと観客の魂を感じるんだよ。ステージに上がる前でさえ、そう感じるんだ。
それからマジックが始まる。どんな風に感じていても、病気や疲れている時でも、とつぜん外に飛び出して行ける。
エネルギーがどこからともなく湧き上がってきて、それはまるで神が祝福しているかのよう…。
僕は、平和と愛・そして全世界のレベルで苦しんでいる子供たちがいるという認識を高めるために
能力と才能を与えられたのだと考えている。
それは、歌やダンスやフィルムを通してずっと創造してきた。それが僕の使命だと思うし、そうする事に選ばれて幸せだよ。






Dance of life

I cannot escape the moon. Its soft beams push aside the curtains at night. I don't even have to see it — a cool blue energy falls across my bed and I am up. I race down the dark hall and swing open the door, not to leave home but to go back into it. "Moon, I'm here!" I shout.
"Good," she replies. "Now give us a little dance."But my body has started moving long before she says anything. When did it start? I can't remember — my body has always been moving. Since childhood I have reacted to the moon this way, as her favorite lunatic, and not just hers. The stars draw me near, close enough so that I see through their twinkling act. They're dancing, too, doing a soft molecular jiggle that makes my carbon atoms jump in time.With my arms flung wide, I head for the sea, which brings out another dance in me. Moon dancing is slow inside, and soft as blue shadows on the lawn. When the surf booms, I hear the heart of the earth, and the tempo picks up. I feel the dolphins leaping in the white foam, trying to fly, and almost flying when the waves curl high to the heavens. Their tails leave arcs of light as plankton glow in the waves. A school of minnows rises up, flashing silver in the moonlight like a new constellation.
"Ah!" the sea says, "Now we're gathering a crowd."
I run along the beach, catching waves with one foot and dodging them with the other. I hear faint popping sounds — a hundred panicky sand crabs are ducking into their holes, just in case. But I'm racing now, sometimes on my toes, sometimes running flat-out.I throw my head back and a swirling nebula says, "Fast now, twirl!"Grinning, ducking my head for balance, I start to spin as wildly as I can. This is my favorite dance, because it contains a secret. The faster I twirl, the more I am still inside. My dance is all motion without, all silence within. As much as I love to make music, it's the unheard music that never dies. And silence is my real dance, though it never moves. It stands aside, my choreographer of grace, and blesses each finger and toe.
I have forgotten the moon now and the sea and the dolphins, but I am in their joy more than ever. As far away as a star, as near as a grain of sand, the presence rises, shimmering with light. I could be in it forever, it is so loving and warm. But touch it once, and light shoots forth from the stillness. It quivers and thrills me, and I know my fate is to show others that this silence, this light, this blessing is my dance. I take this gift only to give it again.Quick, give!" says the light.
As never before, I try to obey, inventing new steps, new gestures of joy. All at once I sense where I am, running back up the hill. The light in my bedroom is on. Seeing it brings me back down. I begin to feel my pounding heart, the drowsiness in my arms, the warm blood in my legs. My cells want to dance slower. "Can we walk a little?" they ask. "It's been kind of wild."
"Sure." I laugh, slowing to an easy amble.
I turn the doorknob, panting lightly, glad to be tired. Crawling back into bed, I remember something that I always wonder at. They say that some of the stars that we see overhead aren't really there. Their light takes millions of years to reach us, and all we are doing is looking into the past, into a bygone moment when those stars could still shine.
"So what does a star do after it quits shining?" I ask myself. "Maybe it dies."
"Oh, no," a voice in my head says. "A star can never die. It just turns into a smile and melts back into the cosmic music, the dance of life." I like that thought, the last one I have before my eyes close. With a smile, I melt back into the music myself.


from "DANCING THE DREAM" by Michael Jackson

（訳はこちらです）